各ツールの日本語化された部分の調整は可能でしょうか．

例えばsamigoの場合，テストの締切日時の設定を明示的にしておかないと，利用不可と表示されてしまうようで，「このテストは受けられないんだ」と受講者に誤解を与えかねません．

他にも，添付したgradebookでは，受講者が自分の成績を表示した場合なのですが，「コース成績NP」では意味が伝わらないのではないでしょうか．（ここでのNPはNot Pass=不合格の意味です．）