http://qa1-jp.sakaiproject.org/　でWorksite Setup から新規にサイトを作成しようとした際、
「新しいサイトを作成しています」の下の説明書きが英語のまま。
Choose the type of site you want to create. Only instructors can create official course websites. Instructors and students can create project websites. NOTE: Students, if you do not see a tab for your course, contact your instructor for information about when your official course website will be available.

http://collab.ja-sakai.org/portal では日本語。
作成したいサイト種別を選択します．教員だけが正式なクラスのウェブサイトを作成することができます．注意: 学生諸君へ．クラスのタブが表示されない場合はいつ正式なクラスのウェブサイトが利用可能になるかについて教員に連絡してください．