成績レポートの一覧表示で「課題でのソート」のポップアップメッセージが「チェックマーク」になる．添付ファイル参照．

原因は

assignment/assignment-tool/tool/src/webapp/vm/assignment/chef_assignments_instructor_report_submissions.vm

において repsubmi.check が参照されているため:

<th id="assignment">
                                                        <a href="#" onclick="loc
ation='#toolLinkParam("AssignmentAction" "doSort_submission" "criteria=$!sortedB
y_assignment")'; return false;"
                                                          title="$tlang.getStrin
g("repsubmi.check")">
                                                                $tlang.getString
("gen.assig")
                                                                #if ($sortedBy.e
quals($!sortedBy_assignment))
                                                                        #if ($so
rtedAsc.equals("true"))
                                                                                
<img id="sortascendingassignment" src = "#imageLink("sakai/sortascending.gif")"
border="0" alt="$tlang.getString("gen.sorasc")" />
                                                                        #else
                                                                                
<img id="sortdescendingassignment" src = "#imageLink("sakai/sortdescending.gif")
" border="0" alt="$tlang.getString("gen.sordes")" />
                                                                        #end
                                                                #end
                                                        </a>
                                                </th>

上流での修正が必要．