P　-> PASS (合格），NP -> Not PASS （不合格）のことだと思われるが，このままでは
利用者が自分の成績がどうなっているのか理解しにくい（と意見があった）。

表示文字列の日本語化だけでいいかと思ったが，

$TOMCAT_HOME/components/gradebook-service-pack/WEB-INF/component.xml が
Gradebookで使用するhibernateのマッピングに使用される情報のようで，
データベースのテーブルを作成するときに，値をデータベースに書き込んで使用する
（画面表示と内部処理の両方で使用される）模様。
そのため，Sakaiを最初に起動する前（=テーブルが作成される前）に
このファイルを先に修正するとよいと思われる（ただしこれは未確認）．

ーー

既にテーブルが作成されており，ある程度運用に入っている場合は，
データベーステーブルに書き込まれている値を直接変更して対処する必要がある。

GB_GRADING_SCALE_T:
　NAMEカラムにて
　　LetterGrade → レターグレード
　　Letter Grades with +/- → レターグレード(+/-つき）
　　Pass / Not Pass → 合格(Pass)／不合格(Not Pass)

GB_GRADING_SCALE_PERCENTS_T:
　LETTER_GRADEカラムにて
　　P →合格（Pass）
　　NP → 不合格（Pass）

GB_GRADING_SCALE_GRADES_T:
　LETTER_GRADEカラムにて
　　P →合格（Pass）
　　NP → 不合格（Pass）

GB_GRADE_TO_PERCENT_MAPPING_T:
　※このテーブルの内容はGradebookを運用開始してしまうと（個人のGradebookの設定なので）増えていく。
　　Gradebookを運用していなければデータが存在しないかもしれない（未確認）．

　LETTER_GRADEカラムにて
　　P →合格（Pass）
　　NP → 不合格（Pass）

のように適宜データ変更する。

GB_*テーブルが，データベースから完全削除されなければこれで大丈夫だと思う。